1
00:00:01,068 --> 00:00:04,696
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,033
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,117 --> 00:00:09,827
y desapareció.
4
00:00:14,665 --> 00:00:17,459
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,796
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,921 --> 00:00:23,090
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,132 --> 00:00:25,676
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,135 --> 00:00:28,512
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,597
un observador de su época,
10
00:00:30,681 --> 00:00:32,808
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:32,891 --> 00:00:35,519
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,602 --> 00:00:39,815
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida
13
00:00:39,940 --> 00:00:42,776
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,821
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,490
será el salto a casa.
16
00:00:59,251 --> 00:01:01,086
¡Abre la ventana!
17
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
desearía poder ir
contigo, cariño.
18
00:01:06,383 --> 00:01:09,470
Pero tu papá se volvería loco si yo
Lo dejé aquí solo con los gemelos.
19
00:01:09,553 --> 00:01:11,722
Estoy muy orgulloso de ti.
20
00:01:11,972 --> 00:01:14,335
Ah, espera. Oh, tarnación,
¡Casi lo olvido!
21
00:01:14,399 --> 00:01:16,504
- ¡Todos a bordo!
- Ven a buscar estas cosas.
22
00:01:16,643 --> 00:01:19,146
¡Abre esa puerta!
¡Yoo-hoo!
23
00:01:20,314 --> 00:01:21,773
Si quisieras
He olvidado esto,
24
00:01:21,857 --> 00:01:23,984
hubieras mirado
bastante tonto.
25
00:01:25,068 --> 00:01:28,447
Estos son mis auriculares favoritos.
26
00:01:28,780 --> 00:01:30,991
No lo haría por mi
niña para irse
27
00:01:31,116 --> 00:01:33,368
al mayor concurso de belleza
en el sur
28
00:01:33,452 --> 00:01:38,582
sin su corona y su fajín,
¿ahora lo haría?
29
00:01:41,627 --> 00:01:44,254
¡Ay, cariño!
30
00:01:46,465 --> 00:01:49,426
¡Ay, muchacho!
31
00:03:20,934 --> 00:03:23,103
Yoo-hoo, señorita Sugar Belle.
32
00:03:23,312 --> 00:03:26,398
¿Qué en nombre del cielo?
¿Crees que lo estás haciendo?
33
00:03:26,481 --> 00:03:27,733
¿Lo lamento?
34
00:03:27,858 --> 00:03:31,653
Bueno, nunca te convertirás en
Señorita Deep South, moviéndose así.
35
00:03:31,737 --> 00:03:33,989
¿Cómo qué?
36
00:03:34,406 --> 00:03:36,700
Como un hombre.
37
00:03:37,326 --> 00:03:41,204
Oh, ¿nadie te enseñó nunca?
¿La forma correcta de caminar?
38
00:03:41,496 --> 00:03:42,873
¿Lo estaba haciendo mal?
39
00:03:42,956 --> 00:03:45,250
No si planeas
sobre convertirse en camionero.
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,753
Mira, mírame.
41
00:03:49,087 --> 00:03:52,007
Y recuerda,
damos un paso y nos deslizamos,
42
00:03:52,132 --> 00:03:53,925
y dar un paso y deslizarse
43
00:03:54,051 --> 00:03:56,428
y deslizarse y caminar.
44
00:03:57,095 --> 00:03:59,931
¿Está bien?
Ahora inténtalo, continúa.
45
00:04:00,057 --> 00:04:02,100
Tú... tú, eh,
¿Quieres decir aquí mismo?
46
00:04:02,184 --> 00:04:03,268
¿Ahora mismo?
47
00:04:03,393 --> 00:04:05,187
Bueno, podrías intentarlo.
mañana por la noche
48
00:04:05,312 --> 00:04:07,147
pero puede que sea un poco tarde,
¿no crees?
49
00:04:07,272 --> 00:04:08,899
Sí, bueno, supongo.
50
00:04:09,024 --> 00:04:11,217
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
51
00:04:11,260 --> 00:04:12,354
¿Quién eres?
52
00:04:12,396 --> 00:04:16,031
Bueno, soy Peg Myers.
Soy el director del concurso.
53
00:04:16,239 --> 00:04:18,950
yo también soy un ex
Señorita Azahar,
54
00:04:19,034 --> 00:04:20,619
Señorita glicina,
55
00:04:20,786 --> 00:04:24,164
y segundo finalista
en el concurso de Miss Praliné
56
00:04:24,289 --> 00:04:26,249
que hubiera ganado,
si no hubiera sido por el hecho
57
00:04:26,375 --> 00:04:28,877
esa de mis porras
no logró encenderse.
58
00:04:29,002 --> 00:04:32,547
Y por supuesto,
Señorita Sur Profundo 1946.
59
00:04:32,673 --> 00:04:33,965
Mmm.
60
00:04:34,549 --> 00:04:35,926
Entonces...
61
00:04:44,351 --> 00:04:47,354
Eso es todo, ahora da un paso y deslízate.
62
00:04:47,437 --> 00:04:51,566
y paso y me deslizo,
y deslizarse y...
63
00:04:54,319 --> 00:04:58,240
Bueno, todavía tienes 24 horas.
64
00:04:58,657 --> 00:05:00,200
No te rindas.
65
00:05:15,632 --> 00:05:16,925
¡Oh!
66
00:05:17,008 --> 00:05:19,344
Oh, lo siento mucho.
67
00:05:19,511 --> 00:05:21,555
Yo... yo no te vi
parado ahí.
68
00:05:21,722 --> 00:05:23,056
¿Te lastimé?
69
00:05:23,140 --> 00:05:26,101
No, no.
Estoy... estoy... estoy bien.
70
00:05:29,271 --> 00:05:31,273
¿Qué es esto?
71
00:05:32,941 --> 00:05:34,359
Es de mi hermana pequeña.
72
00:05:34,484 --> 00:05:35,694
Mmm.
73
00:05:38,280 --> 00:05:39,823
Soy Connie.
74
00:05:40,615 --> 00:05:42,367
- Eh, Darlene.
- Oh.
75
00:05:42,576 --> 00:05:45,954
Eso es un buen agarre.
Llegaste allí, Darlene.
76
00:05:46,288 --> 00:05:47,414
Oh.
77
00:05:49,040 --> 00:05:50,959
Oh, "Señorita Sugar Belle".
78
00:05:51,835 --> 00:05:54,337
Sí. Oh sí.
Sí y...
79
00:05:54,421 --> 00:05:55,422
Ah.
80
00:05:55,505 --> 00:05:58,300
Eres la señorita Muffin de Maíz.
81
00:05:59,259 --> 00:06:00,594
No es tan malo.
82
00:06:00,677 --> 00:06:03,180
Quiero decir, no estaría aquí
si no hubiera sido por esto.
83
00:06:03,513 --> 00:06:06,016
Créeme, quería
estar aquí realmente mal.
84
00:06:06,224 --> 00:06:09,019
Bueno, es todo tipo de
una nueva experiencia para mi.
85
00:06:09,102 --> 00:06:10,395
Oh.
86
00:06:11,730 --> 00:06:15,984
Ser Miss Sur Profundo
Sería un sueño hecho realidad.
87
00:06:16,276 --> 00:06:18,987
Sería un honor y un privilegio.
88
00:06:19,104 --> 00:06:21,866
y haría lo mejor que pudiera
llevar la corona
89
00:06:22,143 --> 00:06:24,868
con orgullo y dignidad.
90
00:06:25,660 --> 00:06:27,913
Eso no sonó
demasiado ensayado, ¿verdad?
91
00:06:28,121 --> 00:06:30,207
¡No! No, sonó...
Fue muy natural.
92
00:06:30,332 --> 00:06:33,376
Ah, bien. Nunca se sabe cuando
es posible que tengas que ser espontáneo.
93
00:06:33,585 --> 00:06:36,171
¿Te importaría mover tu
¿El tuffet de la pequeña señorita Muffet?
94
00:06:36,463 --> 00:06:37,839
Lindo.
95
00:06:37,964 --> 00:06:40,634
Tienes tu osito de peluche
¿Allí también?
96
00:06:42,427 --> 00:06:44,179
No dejes que ella te moleste.
97
00:06:44,513 --> 00:06:46,890
- ¿La conoces?
- Conozco el tipo.
98
00:06:46,973 --> 00:06:48,391
Son sólo ladridos.
99
00:06:48,558 --> 00:06:51,228
Lo único para recordar
sobre las reinas de belleza
100
00:06:51,394 --> 00:06:53,772
son los buenos tu
hay que estar atento.
101
00:06:53,897 --> 00:06:55,273
Sonrisa.
102
00:06:57,067 --> 00:07:00,612
Entiendo. Otro sincero
momento del desfile.
103
00:07:01,738 --> 00:07:03,657
Soy Clint Beaumont.
104
00:07:03,824 --> 00:07:05,408
Soy el fotógrafo del concurso.
105
00:07:05,492 --> 00:07:09,037
Hola, soy Connie.
Oh, ella es Darlene.
106
00:07:09,996 --> 00:07:11,623
Encantado de conocerlo.
107
00:07:11,957 --> 00:07:13,416
¿Nos hemos conocido antes?
108
00:07:13,542 --> 00:07:15,210
Yo... no lo creo.
109
00:07:15,961 --> 00:07:18,004
Bueno, ¿alguna vez has estado?
a Buford City?
110
00:07:18,088 --> 00:07:20,841
¿Ciudad de Buford?
Creo que lo recordaría.
111
00:07:21,925 --> 00:07:25,679
¿Alguna vez has hecho alguna impresión?
o trabajo en pista?
112
00:07:25,762 --> 00:07:28,849
¿Modelar? Ah, ojalá.
113
00:07:31,017 --> 00:07:33,562
Cuidado con lo que deseas,
114
00:07:33,895 --> 00:07:35,522
es posible que lo consigas.
115
00:07:39,484 --> 00:07:41,027
Te veré.
116
00:07:41,820 --> 00:07:43,864
El tipo tiene
una bonita sonrisa, ¿no?
117
00:07:43,947 --> 00:07:46,074
En primer lugar,
Quiero darles la bienvenida a todos
118
00:07:46,199 --> 00:07:49,077
a la 35ª anual
Concurso de Miss Sur Profundo.
119
00:07:49,202 --> 00:07:51,538
Oh, calienta mi corazón
mirar y ver
120
00:07:51,663 --> 00:07:54,583
todas tus esperanzas,
Rostros optimistas.
121
00:07:54,666 --> 00:07:56,918
Recuerda,
Aquí no hay perdedores.
122
00:07:57,043 --> 00:07:59,254
cada uno de ustedes
trae algo especial
123
00:07:59,379 --> 00:08:01,423
al desfile,
algo único.
124
00:08:01,548 --> 00:08:03,675
Algo que ninguno de
las otras chicas lo han hecho.
125
00:08:03,758 --> 00:08:07,220
Sí, como pantalones cortos tipo jockey.
126
00:08:09,097 --> 00:08:12,100
Eso es muy gracioso, Al.
Soy una reina de belleza.
127
00:08:12,225 --> 00:08:14,728
Oye, ¿alguna vez te dije que una vez
¿Tuviste una aventura con una reina de belleza?
128
00:08:14,853 --> 00:08:16,354
No, y no quiero saberlo.
129
00:08:16,430 --> 00:08:21,610
Yo estaba en la escuela de vuelo y ella.
fue Miss Tail Gunner, 1955.
130
00:08:21,818 --> 00:08:24,696
Te digo que ella tenía
un conjunto de ligas mayores
131
00:08:25,071 --> 00:08:26,656
de torretas de armas.
132
00:08:27,616 --> 00:08:28,950
Eso fue un cumplido.
133
00:08:29,075 --> 00:08:30,118
¿En qué planeta?
134
00:08:30,243 --> 00:08:32,287
Cuidado, vas a
arruina tus posibilidades
135
00:08:32,412 --> 00:08:34,956
al ser votado
Señorita Simpatía.
136
00:08:35,540 --> 00:08:37,542
solo dime
lo que estoy haciendo aquí.
137
00:08:37,667 --> 00:08:39,586
Bueno, no estamos seguros.
138
00:08:39,711 --> 00:08:41,713
Uh, Ziggy sigue corriendo.
el programa.
139
00:08:41,796 --> 00:08:44,841
"Tu nombre es Darlene Monty
140
00:08:44,966 --> 00:08:48,053
"y te ganaste tu camino hacia
el concurso de Miss Sur Profundo
141
00:08:48,136 --> 00:08:51,222
por, oh, convertirse
Señorita Sugar Belle."
142
00:08:51,306 --> 00:08:52,766
Eso es lindo.
143
00:08:52,849 --> 00:08:54,601
Y tú llegas en tercer lugar.
144
00:08:54,684 --> 00:08:56,519
no me importa
terminando en absoluto, Al.
145
00:08:56,603 --> 00:08:59,356
solo quiero arreglar lo que sea
así es y lárgate de aquí.
146
00:08:59,481 --> 00:09:03,485
Bueno, sólo... no te preocupes,
y mantener un perfil bajo
147
00:09:03,610 --> 00:09:05,445
y nadie lo hará
prestarte atención.
148
00:09:05,570 --> 00:09:07,906
Aprende un poco más
el uno del otro.
149
00:09:08,281 --> 00:09:09,908
¿Mantener un perfil bajo?
150
00:09:09,991 --> 00:09:12,243
¿Cómo puedo mantener un perfil bajo?
Este es un concurso de belleza.
151
00:09:12,327 --> 00:09:15,163
Parece que la señorita Monty
tiene mucho que decir,
152
00:09:15,246 --> 00:09:17,207
Entonces, ¿por qué no empezamos con ella?
153
00:09:17,290 --> 00:09:18,875
Señorita Monty.
154
00:09:22,170 --> 00:09:23,296
¿Qué?
155
00:09:23,380 --> 00:09:25,423
Te pregunté si te importaría
parándose y contándonos
156
00:09:25,548 --> 00:09:28,718
¿Qué será Miss Deep South?
significa para ti?
157
00:09:30,011 --> 00:09:31,304
Adelante.
158
00:09:31,388 --> 00:09:34,975
Um, uh, voy a, uh,
Ve a ver si puedo acelerar a Ziggy.
159
00:09:35,100 --> 00:09:36,768
Así que aguanta, Sam.
160
00:09:36,851 --> 00:09:39,771
Y recuerda, sonríe.
161
00:09:41,189 --> 00:09:42,649
Sonrisa.
162
00:09:48,363 --> 00:09:51,616
Bueno, yo... realmente no lo sé.
por dónde empezar. Eh,
163
00:09:53,284 --> 00:09:57,455
ganando este concurso
sería, eh,
164
00:09:58,331 --> 00:10:02,502
bueno, seria
P-p-bastante agradable.
165
00:10:03,003 --> 00:10:04,546
Eso es seguro.
166
00:10:05,046 --> 00:10:07,382
podrías ser
¿Un poco más específico?
167
00:10:08,717 --> 00:10:12,303
¿Específico? Ah, bueno,
168
00:10:13,722 --> 00:10:15,098
em,
169
00:10:15,974 --> 00:10:17,976
ser Miss Sur Profundo
170
00:10:24,566 --> 00:10:28,486
Sería como un sueño hecho realidad.
171
00:10:29,320 --> 00:10:32,907
seria un honor
y un privilegio.
172
00:10:33,575 --> 00:10:35,368
Y haría lo mejor que pudiera
173
00:10:35,618 --> 00:10:38,121
llevar la corona
con orgullo y dignidad.
174
00:10:38,455 --> 00:10:41,207
Bueno, eso estuvo muy bien dicho.
175
00:10:43,585 --> 00:10:45,462
Mira, Connie, lo siento mucho.
176
00:10:45,587 --> 00:10:47,213
no quise hacerlo
robarte el discurso.
177
00:10:47,338 --> 00:10:48,715
Oh, está bien
Estabas nervioso.
178
00:10:48,840 --> 00:10:50,675
Aterrorizado es más bien.
179
00:10:51,426 --> 00:10:52,969
Es gracioso, ¿no?
quiero decir,
180
00:10:53,086 --> 00:10:55,005
nos acabamos de conocer y terminamos
siendo compañeros de cuarto.
181
00:10:55,096 --> 00:10:56,098
Sí.
182
00:10:56,222 --> 00:10:58,016
Algo así como éramos
destinado a estar juntos.
183
00:10:58,266 --> 00:10:59,434
Eh,
184
00:10:59,934 --> 00:11:02,604
Sí, Connie.
Gracioso, ¿no?
185
00:11:09,360 --> 00:11:11,738
Oh, ¿podrías mirar esta habitación?
186
00:11:12,030 --> 00:11:14,449
He oído hablar de lugares
así, pero nunca
187
00:11:14,532 --> 00:11:16,951
Pensé que en realidad
quedarse en uno.
188
00:11:17,285 --> 00:11:19,704
Incluso tienen un televisor.
189
00:11:20,205 --> 00:11:22,040
¿No tienes televisión en casa?
190
00:11:22,248 --> 00:11:23,875
Oh, tenemos una radio.
191
00:11:23,958 --> 00:11:27,295
Y voy a espectáculos de imágenes en
Chattanooga los fines de semana.
192
00:11:28,880 --> 00:11:30,256
Aquí. Aquí. Aquí.
193
00:11:32,383 --> 00:11:36,387
Oye, Beaver, mamá y papá no quieren
que comas con la cara en el plato.
194
00:11:38,098 --> 00:11:39,599
Pero aquí no hay nadie.
195
00:11:40,475 --> 00:11:41,518
Bueno, ya estoy aquí.
196
00:11:41,601 --> 00:11:45,480
No he visto un set en blanco y negro.
Así desde que era niña.
197
00:11:46,606 --> 00:11:48,817
No voy a desperdiciar
buenos modales contigo.
198
00:11:49,692 --> 00:11:52,570
Chico, no te saldrías con la tuya
Comer así en la escuela secundaria.
199
00:11:52,904 --> 00:11:55,365
Connie, dijiste eso
200
00:11:55,949 --> 00:11:59,994
ganar el concurso sería
ser como un sueño hecho realidad.
201
00:12:00,161 --> 00:12:02,038
Bueno, te hacen
aprende etiqueta.
202
00:12:03,331 --> 00:12:04,374
¿Qué es eso?
203
00:12:04,499 --> 00:12:06,084
¿Qué clase de sueño?
204
00:12:06,793 --> 00:12:08,336
Ese tipo.
205
00:12:08,461 --> 00:12:10,880
No sabía que se metían contigo así
mucho cuando estabas en la escuela secundaria.
206
00:12:10,964 --> 00:12:13,800
Bueno, sí, son muy estrictos.
sobre ese tipo de cosas.
207
00:12:22,559 --> 00:12:23,935
¿Quieres ser el Castor?
208
00:12:24,060 --> 00:12:25,270
No.
209
00:12:25,353 --> 00:12:28,148
quiero estar en la televisión,
o las películas.
210
00:12:28,273 --> 00:12:30,191
Por eso me metí en esto
en primer lugar.
211
00:12:30,316 --> 00:12:32,318
Para conseguir suficiente dinero
para ir a Hollywood.
212
00:12:32,443 --> 00:12:35,113
Hollywood está muy lejos
de la ciudad de Buford.
213
00:12:35,405 --> 00:12:38,199
No me malinterpretes.
Amo a mi familia. Es solo...
214
00:12:38,324 --> 00:12:40,785
Mi mamá tiene 36 años.
Tiene ocho hijos.
215
00:12:40,910 --> 00:12:42,704
el mas joven
todavía en pañales.
216
00:12:42,829 --> 00:12:44,539
Lo más emocionante
en su vida
217
00:12:44,622 --> 00:12:47,292
está obteniendo el nuevo Sears
y catálogo de Roebuck.
218
00:12:47,542 --> 00:12:50,461
simplemente no quiero lo mismo
que me pase algo.
219
00:12:51,337 --> 00:12:52,755
Sí, pero ¿por qué Hollywood?
220
00:12:52,881 --> 00:12:55,592
Oh, hicimos esta obra
en la escuela el año pasado, Nuestra Ciudad.
221
00:12:55,675 --> 00:12:57,093
Conseguí el liderazgo.
222
00:12:58,136 --> 00:13:00,096
Y cuando estaba en ese escenario,
223
00:13:00,513 --> 00:13:01,998
Me sentí vivo.
224
00:13:02,432 --> 00:13:05,351
como si tuviera electricidad
Disparando por todo mi cuerpo.
225
00:13:05,476 --> 00:13:06,811
¿Alguna vez te sentiste así?
226
00:13:06,936 --> 00:13:08,813
Sí, una o dos veces.
227
00:13:09,063 --> 00:13:11,149
Pero entrando en
El mundo del espectáculo no es fácil.
228
00:13:11,232 --> 00:13:13,568
Tampoco lo es mirar
el mundo te pasa de largo.
229
00:13:13,693 --> 00:13:15,195
Puede que no lo logre,
230
00:13:15,320 --> 00:13:17,447
pero tiene que haber
algo más en la vida que
231
00:13:17,530 --> 00:13:19,449
niños y catálogos.
232
00:13:25,079 --> 00:13:26,873
¿Qué opinas de él?
233
00:13:27,081 --> 00:13:29,250
- ¿OMS?
-Clint Beaumont.
234
00:13:29,375 --> 00:13:31,711
Oh, yo... no lo sé.
235
00:13:31,836 --> 00:13:34,214
Él... él está bien, supongo.
236
00:13:37,467 --> 00:13:38,551
¿Por qué?
237
00:13:38,635 --> 00:13:39,844
Eh, no hay motivo.
238
00:13:39,969 --> 00:13:42,764
Oh, ¿me desabrocharás?
Quiero probarme mi traje formal.
239
00:13:44,474 --> 00:13:46,935
Seguro. Sí.
240
00:13:47,310 --> 00:13:48,645
Seguro.
241
00:13:49,812 --> 00:13:51,648
Estoy tan emocionada.
242
00:13:52,148 --> 00:13:53,566
Bueno.
243
00:13:54,943 --> 00:13:58,154
Ya sabes, las cremalleras eran
Un invento brillante.
244
00:13:59,113 --> 00:14:00,990
Los botones estaban bien, pero...
245
00:14:01,324 --> 00:14:04,452
Muy bien.
En el baño.
246
00:14:10,083 --> 00:14:11,292
Alabama.
247
00:14:11,417 --> 00:14:12,335
¿Qué?
248
00:14:12,418 --> 00:14:15,838
volveré a salir
en un... un par de minutos.
249
00:14:17,799 --> 00:14:20,260
Sabes, eres realmente un mojigato.
250
00:14:23,221 --> 00:14:26,307
Es bueno que no esté aquí para ganar.
esta cosa. Podría ser difícil de vencer.
251
00:14:26,432 --> 00:14:28,935
Bueno, no empieces a escribir.
su discurso de aceptación.
252
00:14:29,060 --> 00:14:30,270
¿Connie es la razón por la que estoy aquí?
253
00:14:30,353 --> 00:14:32,480
Aún no tenemos los detalles.
254
00:14:33,356 --> 00:14:34,983
Ella no va a ganar, ¿verdad?
255
00:14:35,108 --> 00:14:36,985
ella no va a ser
alrededor para ganar.
256
00:14:37,010 --> 00:14:38,212
¿Qué quieres decir?
257
00:14:38,278 --> 00:14:41,781
Bueno, según Ziggy,
ni siquiera termina el concurso.
258
00:14:41,906 --> 00:14:45,994
Entonces debe haber algo terrible que
sucede entre ahora y mañana por la noche,
259
00:14:46,703 --> 00:14:48,871
porque ella desaparece
260
00:14:48,955 --> 00:14:50,999
y nadie la vuelve a ver.
261
00:15:06,306 --> 00:15:08,391
Muy bien, chicas,
Intentémoslo una vez más.
262
00:15:08,516 --> 00:15:11,102
Recuerda, ahora, muchas sonrisas,
mucha energía,
263
00:15:11,185 --> 00:15:13,688
Música y paso,
264
00:15:13,771 --> 00:15:15,398
paso, paso,
265
00:15:15,523 --> 00:15:18,234
cambio de pelota, bien.
266
00:15:18,735 --> 00:15:21,612
Eso es todo. Oh,
Ahora cuidado con esas sombrillas.
267
00:15:21,779 --> 00:15:24,824
Eso es todo. Ahora como damas.
Eso es todo.
268
00:15:24,949 --> 00:15:28,077
Y barajar, barajar, barajar,
barajar, barajar, barajar. Eso es todo.
269
00:15:28,202 --> 00:15:29,495
Las sombrillas, ahora.
270
00:15:29,579 --> 00:15:32,832
Quédate con esas sombrillas.
Sigue girando. Sigue girando.
271
00:15:32,915 --> 00:15:34,208
Eso es todo.
272
00:15:34,334 --> 00:15:37,754
Y arriba y balancearse.
273
00:15:38,421 --> 00:15:41,758
Sigan balanceándose, chicas.
Sigue balanceándote. Eso es todo.
274
00:15:41,883 --> 00:15:43,634
Y número uno, ¡adelante!
275
00:15:43,718 --> 00:15:47,847
¡Hola! Soy Cheryl Lynn Birch.
Línea de la señorita Mason Dixon.
276
00:15:47,972 --> 00:15:50,808
Mis objetivos son llegar a ser
una secretaria profesional
277
00:15:50,892 --> 00:15:52,810
y tener muchos hijos.
278
00:15:52,935 --> 00:15:55,021
Número dos, ¡vete!
279
00:15:55,980 --> 00:15:59,692
Hola, soy Victoria Jenkins.
¡Señorita Confederación!
280
00:15:59,817 --> 00:16:01,694
Mis objetivos incluyen
ayudando a los necesitados
281
00:16:01,819 --> 00:16:04,113
y cantando en el coro de la iglesia.
282
00:16:05,281 --> 00:16:07,367
Número tres, ¡vete!
283
00:16:08,326 --> 00:16:10,745
Hola, soy la señorita Darlene Monty.
284
00:16:11,120 --> 00:16:12,830
Señorita Sugar Belle.
285
00:16:12,955 --> 00:16:14,874
Y mis objetivos incluyen...
286
00:16:15,958 --> 00:16:20,004
Mis objetivos, ellos... ellos...
287
00:16:20,129 --> 00:16:22,256
¡Para, para!
288
00:16:22,715 --> 00:16:24,801
¿Hay algún problema, señorita Monty?
289
00:16:24,926 --> 00:16:29,351
No. Yo... simplemente no puedo.
Cierra mi sombrilla.
290
00:16:29,597 --> 00:16:31,599
Parece estar funcionando ahora.
291
00:16:32,183 --> 00:16:33,643
Lo haré bien la próxima vez.
292
00:16:33,726 --> 00:16:36,145
Bueno, ya no hay tiempo.
293
00:16:36,270 --> 00:16:38,022
es hora de tu
entrevistas previas al concurso.
294
00:16:38,147 --> 00:16:40,066
Así que todos regresen
a tus habitaciones,
295
00:16:40,149 --> 00:16:42,485
iré a buscarte
cuando sea tu turno.
296
00:16:43,403 --> 00:16:47,240
Es solo que... se atascó.
sobre mi y...
297
00:16:48,074 --> 00:16:50,451
¿Cómo llegaste aquí?
298
00:16:56,249 --> 00:16:57,542
¡Oh!
299
00:16:57,959 --> 00:16:59,377
¡Eh!
300
00:17:00,461 --> 00:17:01,629
¿Ves eso?
301
00:17:01,712 --> 00:17:05,049
¡Incluso como holograma, lo tengo!
302
00:17:05,842 --> 00:17:07,760
No me digas, déjame adivinar.
303
00:17:07,844 --> 00:17:10,054
Scarlett O'Hara con esteroides.
304
00:17:10,805 --> 00:17:12,849
No funciona, Al.
Estoy arruinando todo.
305
00:17:12,932 --> 00:17:13,975
Oh.
306
00:17:14,100 --> 00:17:16,727
No te preocupes por eso.
Lo harás muy bien esta noche.
307
00:17:17,937 --> 00:17:19,647
Sí, no apostaría por eso.
308
00:17:19,814 --> 00:17:21,149
Supongo que deberíamos ir a cambiarnos.
309
00:17:21,232 --> 00:17:23,609
- Oh, te alcanzaré más tarde.
- ¿Adónde vas?
310
00:17:23,693 --> 00:17:25,736
Oh, Clint quiere hablar conmigo.
sobre tomar algunas fotos.
311
00:17:25,820 --> 00:17:28,406
Dice que conoce algo de Hollywood.
personas, productores de cine,
312
00:17:28,489 --> 00:17:31,075
Están buscando nuevos talentos.
y él piensa que podría ser perfecto.
313
00:17:31,159 --> 00:17:33,786
- ¿Cuándo surgió esto?
- Oh, antes del ensayo.
314
00:17:34,370 --> 00:17:36,831
Darlene, esto es sólo
lo que quería.
315
00:17:37,039 --> 00:17:38,583
Deséame suerte.
316
00:17:40,168 --> 00:17:41,878
Ella necesitará más que suerte.
317
00:17:42,003 --> 00:17:43,546
¿Qué quieres decir con eso?
318
00:17:44,505 --> 00:17:47,967
Eh, creo
Será mejor que te sientes, Sam.
319
00:17:49,969 --> 00:17:52,513
creo que es mejor
Siéntate, Sam.
320
00:18:01,898 --> 00:18:04,108
creo que tu
Será mejor que te levantes, Sam.
321
00:18:04,859 --> 00:18:06,486
Vamos Al,
322
00:18:06,694 --> 00:18:09,655
sólo dime por qué ella no lo hace
terminar el desfile.
323
00:18:09,739 --> 00:18:11,407
En aproximadamente un mes,
324
00:18:11,824 --> 00:18:15,203
algunas fotografías de connie
aparecer en un calendario.
325
00:18:15,828 --> 00:18:17,246
Ya sabes, del tipo que ves
326
00:18:17,330 --> 00:18:19,624
en las mejores tiendas de silenciadores
en todo el país.
327
00:18:19,707 --> 00:18:22,001
Vamos, Al.
Connie no es el tipo de chica
328
00:18:22,126 --> 00:18:24,003
quien posaría
para ese tipo de imagen.
329
00:18:24,086 --> 00:18:26,589
La gente hace muchas cosas.
cuando están desesperados.
330
00:18:29,342 --> 00:18:30,718
Clint.
331
00:18:31,427 --> 00:18:33,012
Él toma las fotos,
¿no es así?
332
00:18:33,095 --> 00:18:34,388
Sí.
333
00:18:34,597 --> 00:18:36,182
Sí. Y el pobre niño,
334
00:18:36,307 --> 00:18:38,893
cuando se dio cuenta de lo que él
iba a hacer con ellos,
335
00:18:38,976 --> 00:18:41,270
ella se avergonzó tanto
ella no podía volver a casa.
336
00:18:43,689 --> 00:18:45,191
Debo ir a buscar a Myers.
337
00:18:45,316 --> 00:18:47,360
¿Por qué? ¿Qué eres?
¿Le vas a decir?
338
00:18:47,652 --> 00:18:49,946
le vas a decir
que tu amigo holografico
339
00:18:50,071 --> 00:18:53,449
te conté sobre algunas fotografías
¿Eso ni siquiera ha sido tomado todavía?
340
00:18:55,076 --> 00:18:57,036
Bueno. Está bien.
341
00:18:57,161 --> 00:18:59,789
Me quedaré con Connie.
hasta que comience el desfile.
342
00:18:59,872 --> 00:19:02,792
Y entonces ella todavía estará aquí.
y podré saltar.
343
00:19:02,917 --> 00:19:05,670
Mmm-mmm, no, espera.
Sí, quédate con Connie
344
00:19:05,795 --> 00:19:07,588
pero, mira, lo que tienes que darte cuenta
345
00:19:07,713 --> 00:19:09,507
es que usaste, quiero decir,
346
00:19:09,590 --> 00:19:12,218
Darlene usó el dinero que
ella gano en este concurso
347
00:19:12,301 --> 00:19:13,553
para ir a la universidad.
348
00:19:13,678 --> 00:19:18,724
Y se convirtió en una de las primeras
cardiólogas femeninas en este país.
349
00:19:19,475 --> 00:19:21,519
Entonces tienes que mantener
sus posibilidades vivas
350
00:19:21,644 --> 00:19:23,312
para que pueda quedar en tercer lugar.
351
00:19:24,480 --> 00:19:27,817
ella salvó mucho
de la vida de las personas, Sam.
352
00:19:28,150 --> 00:19:30,027
Así que no pierdas de vista a Connie.
353
00:19:30,152 --> 00:19:32,154
pero en lo que a ti respecta,
354
00:19:32,655 --> 00:19:35,366
Eres la señorita Sugar Belle.
355
00:19:36,450 --> 00:19:39,120
Está seguro de que puede atraparme.
una reunión con sus amigos.
356
00:19:40,371 --> 00:19:42,164
¿Los productores de la película?
357
00:19:42,331 --> 00:19:45,793
No todos son productores.
Algunos de ellos son escritores y directores.
358
00:19:46,168 --> 00:19:47,795
¿Me atarás?
359
00:19:47,930 --> 00:19:49,390
¿Atarte?
360
00:19:52,133 --> 00:19:55,511
Oh. Oh, tu pelo, eh.
361
00:19:55,845 --> 00:19:57,888
Sí, puedo hacer eso.
362
00:19:58,139 --> 00:20:00,766
Clint dice que van a ser
comenzando una nueva imagen el próximo mes.
363
00:20:00,850 --> 00:20:02,685
Y él está seguro una vez que ven
las fotos que va a tomar,
364
00:20:02,768 --> 00:20:04,312
que estarán interesados.
365
00:20:04,812 --> 00:20:07,106
¿Cuánto sabemos realmente?
¿Sobre este tal Clint?
366
00:20:07,898 --> 00:20:08,983
¿Qué quieres decir?
367
00:20:09,108 --> 00:20:11,402
Bueno, quiero decir,
¿No es un poco extraño?
368
00:20:11,527 --> 00:20:13,070
que él sabría todos estos
tipos del gran mundo del espectáculo
369
00:20:13,195 --> 00:20:14,822
¿Y seguir trabajando aquí?
370
00:20:15,698 --> 00:20:17,325
¿Crees que está mintiendo?
371
00:20:18,409 --> 00:20:20,286
solo pienso
deberías tener cuidado.
372
00:20:21,203 --> 00:20:24,081
Darlene, Clint solo lo está intentando.
para ayudarme, eso es todo.
373
00:20:24,206 --> 00:20:26,334
Hmm, tal vez lo esté intentando
para ayudarse a sí mismo.
374
00:20:26,834 --> 00:20:29,086
- Estás celoso.
- ¿Celoso?
375
00:20:29,151 --> 00:20:30,254
Así es.
376
00:20:30,338 --> 00:20:33,090
No puedes soportar el hecho de que
Él me eligió a mí y no a ti.
377
00:20:33,215 --> 00:20:35,426
- Sabes que eso no es cierto.
- ¿Lo hago?
378
00:20:35,551 --> 00:20:37,511
Debería haber sabido después de qué
lo hiciste en la orientación.
379
00:20:37,595 --> 00:20:38,888
Le expliqué eso.
380
00:20:38,971 --> 00:20:40,097
Eres como el resto de ellos.
381
00:20:40,222 --> 00:20:42,808
Créeme, Connie, no lo soy.
382
00:20:43,225 --> 00:20:45,394
Mira, yo... sé lo mal que
quieres cambiar tu vida,
383
00:20:45,478 --> 00:20:46,854
pero Clint no es la respuesta.
384
00:20:46,979 --> 00:20:50,024
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes ver el futuro?
385
00:20:51,484 --> 00:20:52,610
Connie, yo sólo...
386
00:20:52,693 --> 00:20:54,403
no voy a gastar
el resto de mi vida
387
00:20:54,487 --> 00:20:58,032
rascando un pedazo de tierra y
Tengo 10 niños colgando de mi falda.
388
00:20:58,115 --> 00:20:59,659
¡No puedo!
389
00:21:01,661 --> 00:21:03,037
Connie.
390
00:21:04,080 --> 00:21:05,623
Connie, espera.
391
00:21:07,416 --> 00:21:08,751
¡Connie!
392
00:21:10,586 --> 00:21:12,797
Bueno, solo la persona
estaba buscando.
393
00:21:12,922 --> 00:21:14,674
es hora de tu
entrevista previa al concurso.
394
00:21:14,799 --> 00:21:16,092
¿Ahora mismo?
395
00:21:16,258 --> 00:21:18,552
Quiero decir, e-e-es eso
absolutamente necesario?
396
00:21:18,678 --> 00:21:19,762
Bueno, sí.
397
00:21:19,887 --> 00:21:22,973
A menos que quieras tirarlo
todas las posibilidades que tengas de ganar.
398
00:21:24,266 --> 00:21:27,269
Entonces, ¿cuáles son?
tus medidas?
399
00:21:29,814 --> 00:21:31,107
¿Por qué?
400
00:21:31,899 --> 00:21:33,484
¿Perdón?
401
00:21:34,402 --> 00:21:36,612
N-sin ofender, pero, uh,
402
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
¿Por qué quieres saber?
cuales son mis medidas?
403
00:21:39,031 --> 00:21:43,577
Bueno, sólo porque nosotros, eh,
tenemos que saberlo, eso es todo.
404
00:21:44,328 --> 00:21:49,125
no veo donde esta la talla
del cuerpo de una persona
405
00:21:49,291 --> 00:21:51,460
tiene algo que ver
con quienes son.
406
00:21:52,211 --> 00:21:53,546
¡Yo tampoco!
407
00:21:53,671 --> 00:21:55,589
- ¡Thelma!
- Bueno...
408
00:21:57,341 --> 00:21:58,676
Bueno, ¡yo no!
409
00:21:58,884 --> 00:22:00,594
Bueno, yo, eh,
410
00:22:01,721 --> 00:22:05,558
Supongo que podemos, eh,
salta esto por ahora y, uh,
411
00:22:05,725 --> 00:22:08,811
Si firmas esto,
seguiremos adelante.
412
00:22:14,358 --> 00:22:15,443
¿Qué es esto?
413
00:22:15,568 --> 00:22:18,863
es solo un estandar
contrato de declaración de pureza.
414
00:22:19,739 --> 00:22:20,906
¿Pureza?
415
00:22:20,990 --> 00:22:23,242
No es nada para recuperarte
Pregunte, señorita Monty.
416
00:22:23,325 --> 00:22:27,288
Sólo queremos verificar el hecho
que todavía eres virgen.
417
00:22:28,789 --> 00:22:30,207
Genial.
418
00:22:31,375 --> 00:22:33,627
Ahora la gente que conozco,
419
00:22:34,503 --> 00:22:37,757
ellos estan mirando
para un tipo de chica en particular.
420
00:22:37,840 --> 00:22:39,884
Una mirada especial.
421
00:22:40,843 --> 00:22:42,928
Está bien, relájate.
422
00:22:43,846 --> 00:22:45,181
¿Listo?
423
00:22:46,223 --> 00:22:47,558
Bien.
424
00:22:48,058 --> 00:22:49,435
Vamos a ver.
425
00:22:49,727 --> 00:22:51,312
¿Por qué no nosotros?
426
00:22:51,437 --> 00:22:53,731
solo afloja esto,
solo un poquito.
427
00:22:53,814 --> 00:22:55,149
¿Q-qué estás haciendo?
428
00:22:55,232 --> 00:22:57,026
Ah, relájate.
429
00:22:57,401 --> 00:23:00,404
Solo estaba tratando de configurar
el estado de ánimo, eso es todo.
430
00:23:01,947 --> 00:23:04,116
Eh, no lo sé
si debería estar haciendo esto.
431
00:23:04,200 --> 00:23:05,993
Entonces tal vez no deberías.
432
00:23:06,577 --> 00:23:09,789
Connie, voy a ser
muy honesto contigo.
433
00:23:10,039 --> 00:23:13,250
creo que puedes
ve a la cima. Realmente lo hago.
434
00:23:13,751 --> 00:23:18,214
Pero tienes que darme algo
para llegar allí.
435
00:23:19,924 --> 00:23:22,384
- ¿Qué?
- Tú.
436
00:23:24,011 --> 00:23:26,889
Ahora ya sabes lo que se vende.
en Hollywood hoy?
437
00:23:27,014 --> 00:23:28,432
Atracción sexual.
438
00:23:29,433 --> 00:23:31,811
Y cariño, lo tienes.
439
00:23:31,936 --> 00:23:33,646
Y depende de mí
para filmarlo.
440
00:23:33,771 --> 00:23:35,689
Y cuando esa gente del cine
ver fotos tuyas,
441
00:23:35,773 --> 00:23:39,944
van a estar pisando todos
sobre ellos mismos para inscribirte.
442
00:23:41,904 --> 00:23:44,448
Pero vas a
tienes que ayudarme.
443
00:23:45,574 --> 00:23:47,243
¿Sabes a qué me refiero?
444
00:23:51,330 --> 00:23:54,416
Tú... quieres que te lleve
Me quito la ropa, ¿no?
445
00:23:56,794 --> 00:23:58,337
Te deseo
446
00:23:58,420 --> 00:24:01,298
para hacer lo que quieras hacer.
447
00:24:02,383 --> 00:24:04,343
Pero tengo que decirte,
si no lo haces,
448
00:24:04,468 --> 00:24:07,263
hay cien otras chicas
por ahí eso lo hará.
449
00:24:07,638 --> 00:24:10,140
Entonces, ¿qué será?
450
00:24:10,683 --> 00:24:12,726
¿Vas a
volver a la ciudad de Buford
451
00:24:13,519 --> 00:24:16,063
Y me pregunto "¿y si?"
por el resto de tu vida?
452
00:24:16,647 --> 00:24:18,983
¿O quieres ver el mundo?
453
00:24:25,155 --> 00:24:29,410
Eso es encantador.
No tengas miedo. Eso es bueno.
454
00:24:32,288 --> 00:24:34,248
Sabía que eras el tipo de chica
455
00:24:34,373 --> 00:24:37,001
estaba buscando
cuando te vi por primera vez.
456
00:24:40,212 --> 00:24:41,964
No te arrepentirás de esto.
457
00:24:44,550 --> 00:24:45,926
Confía en mí.
458
00:24:48,429 --> 00:24:50,055
Relájate ahora.
459
00:24:51,307 --> 00:24:54,184
no dispararé nada
eso te avergonzará.
460
00:24:56,270 --> 00:24:57,688
Eso es encantador.
461
00:25:03,485 --> 00:25:05,362
Estoy mirando una estrella.
462
00:25:06,822 --> 00:25:09,533
Dame una gran sonrisa.
Así es.
463
00:25:09,700 --> 00:25:11,619
Blancos nacarados. Hermoso.
464
00:25:20,711 --> 00:25:22,087
¿Qué pasó?
465
00:25:22,296 --> 00:25:24,506
Carmen Miranda
¿Tienes una venta de garaje?
466
00:25:25,299 --> 00:25:27,259
- ¿OMS?
-Carmen Miranda.
467
00:25:27,343 --> 00:25:30,095
Puso fruta en el mapa.
Ah, fue antes de tu tiempo.
468
00:25:30,220 --> 00:25:33,182
Al, dame un respiro, ¿quieres?
E-este es mi disfraz.
469
00:25:33,307 --> 00:25:36,769
Darlene debe haberlo enviado.
antes de que ella se fuera de casa.
470
00:25:51,909 --> 00:25:54,161
Gracias. Monty.
471
00:25:54,411 --> 00:25:56,455
Darlene Monty, eres la siguiente.
472
00:25:59,166 --> 00:26:01,377
Yo-yo sólo voy a necesitar
unos minutos más.
473
00:26:03,712 --> 00:26:05,005
¡Próximo!
474
00:26:06,256 --> 00:26:09,301
¿Viste esto? Jerry Lee
Lewis estará aquí la próxima semana.
475
00:26:09,385 --> 00:26:11,220
Yo también, si no encuentro a Connie.
476
00:26:11,303 --> 00:26:14,098
Vamos. La encontrarás
pero solo recuerda...
477
00:26:14,223 --> 00:26:16,517
Lo sé. Lo sé.
Debo mantener a Darlene en el concurso.
478
00:26:16,600 --> 00:26:17,977
Yo sé eso.
479
00:26:26,819 --> 00:26:29,488
Gracias.
Muchas gracias.
480
00:26:31,115 --> 00:26:32,825
Gracias a Dios es sólo un ensayo.
481
00:26:32,950 --> 00:26:35,369
Pero ni siquiera había oído hablar de
esta canción Cuando le gusta, Al.
482
00:26:35,394 --> 00:26:37,287
Está bien. Aprendes...
¿Aprendiste la letra?
483
00:26:37,353 --> 00:26:38,362
Bueno...
484
00:26:38,405 --> 00:26:40,833
Está bien. estaré allí
para ayudarte.
485
00:26:40,958 --> 00:26:42,501
Como siempre.
486
00:27:15,909 --> 00:27:17,494
Ahora una gran sonrisa.
487
00:27:17,619 --> 00:27:19,580
Gracias. Gracias.
488
00:27:21,248 --> 00:27:25,127
eso fue lo mas humillante
experiencia de mi vida.
489
00:27:25,210 --> 00:27:28,130
Bien. pensé que ella debería
Al menos nos han dejado terminar.
490
00:27:29,107 --> 00:27:30,563
Estábamos haciendo...
Estábamos bien.
491
00:27:30,591 --> 00:27:31,800
- ¿Finalizar? ¿Finalizar?
- Sí.
492
00:27:31,925 --> 00:27:34,678
Al, habíamos terminado
incluso antes de empezar.
493
00:27:34,970 --> 00:27:37,264
Ahora tengo que encontrar a Connie.
o nunca voy a saltar.
494
00:27:37,347 --> 00:27:40,476
Y si no salto,
Darlene nunca terminará tercera.
495
00:27:40,601 --> 00:27:42,019
Está bien, está bien.
496
00:27:42,770 --> 00:27:45,147
Ziggy dice que
Connie está en tu habitación.
497
00:27:45,355 --> 00:27:49,151
Entonces, ¿por qué no... tú...?
Ooh.
498
00:27:49,359 --> 00:27:51,779
¿Por qué no...
ve y asegúrate de que
499
00:27:51,904 --> 00:27:54,281
Connie no está haciendo nada
¿Que se arrepentirá?
500
00:27:54,406 --> 00:27:56,950
Y bajaré las escaleras
por si acaso
501
00:27:57,076 --> 00:27:59,369
Clint lo está intentando
para aprovechar
502
00:27:59,453 --> 00:28:01,705
cualquier otro joven,
503
00:28:01,914 --> 00:28:04,792
hermoso, suave...
504
00:28:05,084 --> 00:28:06,460
¿Bajando?
505
00:28:22,518 --> 00:28:23,977
¡Soy yo!
506
00:28:27,356 --> 00:28:29,024
Pensé que te había perdido.
507
00:28:32,528 --> 00:28:34,029
Connie, eh,
508
00:28:35,114 --> 00:28:38,784
mira, yo... lo sé
Estabas molesto antes
509
00:28:39,076 --> 00:28:40,744
y lo siento por eso,
510
00:28:42,162 --> 00:28:43,747
pero simplemente siento que,
511
00:28:44,414 --> 00:28:46,500
tal vez deberíamos hablar
sobre las cosas.
512
00:28:48,710 --> 00:28:50,087
¡Ey!
513
00:28:52,714 --> 00:28:54,883
Ten cuidado,
¡Te vas a marchitar!
514
00:29:01,515 --> 00:29:03,100
¿Connie?
515
00:29:06,645 --> 00:29:08,272
¿Estás bien?
516
00:29:20,993 --> 00:29:22,619
¿Cómo te sientes?
517
00:29:22,911 --> 00:29:24,538
Estúpido.
518
00:29:26,832 --> 00:29:28,542
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
519
00:29:28,917 --> 00:29:32,462
No sé.
Una hora, tal vez más.
520
00:29:33,088 --> 00:29:35,007
Oh, me sentí tan sucia.
521
00:29:35,507 --> 00:29:38,760
pensé que podría
lavarlo, pero no pude.
522
00:29:42,723 --> 00:29:45,100
- Él no...
- No.
523
00:29:46,059 --> 00:29:48,437
Pero no fue
porque no lo intentó.
524
00:29:50,939 --> 00:29:52,608
¡Soy tan estúpido!
525
00:29:52,816 --> 00:29:54,568
No es tu culpa.
526
00:29:54,693 --> 00:29:56,820
Pero trataste de advertirme,
y no escuché.
527
00:29:56,945 --> 00:29:59,198
pensé que podría
solo hazlo y olvídalo.
528
00:29:59,489 --> 00:30:01,450
¿Qué voy a hacer, Darlene?
529
00:30:02,242 --> 00:30:05,621
Bueno, primero que nada,
Tenemos que conseguir la película.
530
00:30:06,872 --> 00:30:08,165
Sí.
531
00:30:08,290 --> 00:30:10,125
Tal vez podría hablar con él
532
00:30:10,250 --> 00:30:12,836
y pedirle que le dé
las fotos de vuelta.
533
00:30:13,170 --> 00:30:15,422
Dile que cambié de opinión.
534
00:30:18,842 --> 00:30:21,845
Él no va a usar esos
fotos para ayudarme, ¿verdad?
535
00:30:22,888 --> 00:30:24,723
Tengo que salir de aquí.
¿Dónde está mi caso?
536
00:30:24,848 --> 00:30:26,016
Tengo que salir de aquí.
537
00:30:26,099 --> 00:30:28,560
Eh, Connie.
Connie, para, para.
538
00:30:31,438 --> 00:30:34,316
Ahora escucha,
No puedes huir de tus errores.
539
00:30:36,068 --> 00:30:38,153
Créame, lo sé.
540
00:30:38,862 --> 00:30:41,365
Recuperaré las fotos.
Pero tienes que prometer
541
00:30:41,490 --> 00:30:43,617
te quedarás
y terminar el desfile.
542
00:30:44,076 --> 00:30:45,953
¿Por qué haces esto?
543
00:30:48,372 --> 00:30:50,249
¿Por qué te importa?
544
00:30:52,209 --> 00:30:53,543
¡Ey!
545
00:30:58,298 --> 00:31:01,468
Nosotras... nosotras granjeras,
Tenemos que permanecer juntos, ¿verdad?
546
00:31:02,678 --> 00:31:03,971
Bien.
547
00:31:05,013 --> 00:31:07,307
Está... está bien,
está bien. Está bien.
548
00:31:07,432 --> 00:31:08,642
¿Quién es?
549
00:31:08,767 --> 00:31:10,310
Soy Peg Myers.
550
00:31:16,942 --> 00:31:18,277
Hola.
551
00:31:19,486 --> 00:31:21,113
¿Está todo bien?
552
00:31:21,238 --> 00:31:23,490
Te extrañamos en el talento.
Ensayo, señorita Duncan.
553
00:31:23,615 --> 00:31:24,908
Bueno, yo estaba, eh...
554
00:31:24,992 --> 00:31:26,410
ella no es realmente
sintiéndome muy bien.
555
00:31:26,493 --> 00:31:28,912
Sabes, creo que podría ser
una mejor idea si ella simplemente
556
00:31:29,037 --> 00:31:31,623
quédate aquí y descansa
hasta que comience el desfile.
557
00:31:34,167 --> 00:31:36,920
Muy bien,
si crees que es lo mejor.
558
00:31:37,421 --> 00:31:41,091
Pero espero verte en 10
minutos para fotos junto a la piscina.
559
00:31:41,216 --> 00:31:43,468
- Bueno.
- En traje de baño.
560
00:31:48,974 --> 00:31:50,350
¡Bañador!
561
00:32:06,325 --> 00:32:08,243
Bonito traje.
562
00:32:08,368 --> 00:32:10,579
¿Viene con un cubo y una pala?
563
00:32:10,746 --> 00:32:12,873
Son todos tuyos
Sr. Beaumont.
564
00:32:13,206 --> 00:32:16,960
Muy bien, señoras,
tomemos algunas fotos.
565
00:32:25,886 --> 00:32:27,512
Eso es bueno.
566
00:32:36,229 --> 00:32:37,981
Bien, señoras,
¿Por qué no se relajan todos?
567
00:32:38,106 --> 00:32:40,150
Recibiremos tomas individuales.
568
00:32:55,582 --> 00:32:57,209
Bonita como una imagen.
569
00:32:57,417 --> 00:32:59,419
¿Por qué no tomamos algunos?
570
00:33:00,545 --> 00:33:03,090
Creo que tal vez deberías
empezar con alguien más.
571
00:33:03,465 --> 00:33:05,842
No te preocupes, no morderé.
572
00:33:07,135 --> 00:33:10,222
Sólo sé tú mismo.
Está bien.
573
00:33:10,347 --> 00:33:12,140
Párate justo ahí.
574
00:33:14,559 --> 00:33:15,852
Bien.
575
00:33:16,228 --> 00:33:17,646
¿Listo?
576
00:33:21,024 --> 00:33:23,443
Cariño, no puedo entender
un buen tiro
577
00:33:23,568 --> 00:33:25,404
a menos que cooperes.
578
00:33:25,529 --> 00:33:28,323
Supongo que algunas personas son más fáciles.
controlar que otros.
579
00:33:28,949 --> 00:33:31,201
Bueno, normalmente consigo lo que quiero.
580
00:33:31,326 --> 00:33:33,870
Especialmente si la chica
Está bastante desesperado.
581
00:33:34,621 --> 00:33:36,706
¿Qué tipo de mentiras?
¿le dijiste?
582
00:33:36,790 --> 00:33:38,166
Bueno, ¿por qué no le preguntas?
583
00:33:38,291 --> 00:33:40,252
Ya sabes, no puedes usar a la gente.
y esperar salirse con la suya.
584
00:33:40,335 --> 00:33:41,503
¿Quién me detendrá?
585
00:33:41,586 --> 00:33:43,713
- Lo estás mirando.
- ¿A él?
586
00:33:43,839 --> 00:33:46,967
Cariño, eres más
confundido de lo que pensaba.
587
00:33:47,217 --> 00:33:50,554
Además, ya he
se escapó.
588
00:33:51,638 --> 00:33:53,014
Quizás no.
589
00:33:53,223 --> 00:33:55,058
Dame la bolsa.
590
00:33:55,976 --> 00:33:58,395
- ¿Qué está pasando aquí?
- Pregúntale.
591
00:33:58,520 --> 00:34:00,105
Ha perdido la cabeza.
592
00:34:00,188 --> 00:34:01,565
Dale la bolsa, Darlene.
593
00:34:01,690 --> 00:34:04,484
Pregúntale sobre el privado.
sesiones de fotos en su habitación.
594
00:34:04,609 --> 00:34:07,112
Eh, no tengo idea
de qué está hablando.
595
00:34:07,154 --> 00:34:08,989
solo por favor
echa un vistazo a la película.
596
00:34:09,072 --> 00:34:11,575
Esto es una locura.
No le vas a creer.
597
00:34:11,658 --> 00:34:14,161
No me importa si me crees o
No, basta con mirar la película.
598
00:34:14,286 --> 00:34:16,997
Es tu trabajo proteger
los concursantes, ¿no?
599
00:34:18,957 --> 00:34:20,208
Dame la bolsa.
600
00:34:20,333 --> 00:34:21,793
¿Qué diablos estás haciendo?
601
00:34:21,918 --> 00:34:25,338
¿Me esperarías en el concurso?
¿Hall, Sr. Beaumont?
602
00:34:26,882 --> 00:34:28,341
¿Por favor?
603
00:34:32,804 --> 00:34:35,432
Lo lamento.
me siento muy mal
604
00:34:35,515 --> 00:34:37,267
sobre ponerte
en medio de todo esto.
605
00:34:38,435 --> 00:34:41,813
No tan malo como la persona.
en esta película se va a sentir.
606
00:34:42,355 --> 00:34:43,857
¿Qué quieres decir?
607
00:34:44,191 --> 00:34:46,485
Bueno, si lo que dices es cierto,
la persona en estas fotos
608
00:34:46,610 --> 00:34:49,237
tendra que ser descalificado
del certamen.
609
00:34:56,703 --> 00:34:58,663
Al menos quédate
hasta que termine el concurso.
610
00:34:58,747 --> 00:34:59,915
Ya se acabó.
611
00:34:59,998 --> 00:35:01,374
Mira, podemos intentarlo
y consigue las fotos.
612
00:35:01,458 --> 00:35:03,084
Myers no los usaría
contra ti.
613
00:35:03,168 --> 00:35:04,753
darlene,
¡Me he arruinado todo!
614
00:35:04,836 --> 00:35:06,755
No voy a dejarte ver
perjudicas tus posibilidades de ganar.
615
00:35:06,880 --> 00:35:08,381
Mira, Connie.
616
00:35:08,465 --> 00:35:10,300
- Mira, al menos...
- ¡Oye!
617
00:35:12,552 --> 00:35:14,638
una cosa buena
saldrá de esto.
618
00:35:16,473 --> 00:35:19,017
Clint Beaumont no estará presente
619
00:35:19,601 --> 00:35:24,105
para arruinar más oportunidades
para cualquier chica tonta del campo
620
00:35:24,272 --> 00:35:26,441
demasiado ciego para ver la verdad real.
621
00:35:27,025 --> 00:35:29,319
yo no estaría
demasiado seguro de eso.
622
00:35:31,279 --> 00:35:34,449
Pon tu mano ahí arriba.
Sí. Ahí tienes.
623
00:35:35,492 --> 00:35:36,993
No vayas a ningún lado.
624
00:35:37,118 --> 00:35:38,495
Mi autobús sale en 10 minutos.
625
00:35:38,578 --> 00:35:39,704
Entonces obtendrás el siguiente.
626
00:35:39,829 --> 00:35:41,790
- ¿Pero qué...?
- Dame 10 minutos más.
627
00:35:43,458 --> 00:35:44,960
Está bien.
628
00:35:46,294 --> 00:35:47,754
Quédate con ella, Al.
629
00:35:47,837 --> 00:35:50,549
Como blanco sobre arroz,
pequeño cariño.
630
00:35:51,299 --> 00:35:53,885
¿Por qué echaste a Connie?
¿Y dejar que Beaumont se quede?
631
00:35:54,010 --> 00:35:56,638
El señor Beaumont ha estado con
este certamen durante 12 años.
632
00:35:56,763 --> 00:35:58,390
¡Él la usó!
633
00:35:58,682 --> 00:36:01,309
Ella no tenía que dejar
él la fotografía desnuda.
634
00:36:01,726 --> 00:36:02,978
¿Qué?
635
00:36:03,103 --> 00:36:04,688
Bueno, ella obviamente
estuvo de acuerdo con eso.
636
00:36:04,813 --> 00:36:06,815
Ella cometió un error.
A veces haces eso a los 19.
637
00:36:06,898 --> 00:36:08,233
Y estás evitando mi pregunta.
638
00:36:08,358 --> 00:36:09,609
¿Por qué Beaumont sigue aquí?
639
00:36:09,734 --> 00:36:12,904
No voy a cambiar de fotógrafo
en la noche del desfile.
640
00:36:12,988 --> 00:36:14,322
Estás arruinando la vida de Connie.
641
00:36:14,447 --> 00:36:16,074
Oh, no seas tan melodramático.
642
00:36:16,157 --> 00:36:17,367
Su vida no está arruinada.
643
00:36:17,492 --> 00:36:19,995
¿Qué hubiera pasado contigo si
¿Te habían expulsado de un concurso?
644
00:36:24,833 --> 00:36:26,459
¡Dios mío!
645
00:36:28,003 --> 00:36:30,714
Posaste desnuda para él cuando
Fuiste concursante, ¿no?
646
00:36:30,797 --> 00:36:32,007
No seas absurdo.
647
00:36:32,132 --> 00:36:35,176
¿Cómo pudiste dejar que le hiciera eso a otros?
chicas después de haberlo pasado tú misma?
648
00:36:35,302 --> 00:36:37,470
¿O posar desnudo fue idea tuya?
649
00:36:37,637 --> 00:36:39,097
No.
650
00:36:41,224 --> 00:36:42,809
No.
651
00:36:44,894 --> 00:36:47,022
Simplemente sucedió.
652
00:36:51,318 --> 00:36:53,236
Primero fue, eh:
653
00:36:53,903 --> 00:36:55,989
"Déjame ver un poco de hombro".
654
00:36:57,032 --> 00:37:00,785
Y luego, "Suelta esa correa
un poco más abajo, está en mi tiro."
655
00:37:03,079 --> 00:37:06,458
Y luego fue,
"Eres tan hermosa.
656
00:37:07,167 --> 00:37:09,377
"No tengas miedo.
Sólo relájate.
657
00:37:10,045 --> 00:37:13,381
"No dispararé a nada
eso te avergonzará."
658
00:37:16,926 --> 00:37:21,556
Y luego ante ti
Date cuenta, estás desnudo
659
00:37:25,310 --> 00:37:27,687
y ya es demasiado tarde.
660
00:37:31,399 --> 00:37:34,694
Sólo quería decir que soy
perdón por lo que pasó.
661
00:37:34,811 --> 00:37:37,739
Eso es porque esas fotos serían
Valdría muchísimo más si hubiera ganado.
662
00:37:37,822 --> 00:37:41,242
No importa. al menos tu
Ya no tendré mis fotos.
663
00:37:44,371 --> 00:37:45,789
No los tienes.
664
00:37:45,914 --> 00:37:47,999
Bueno.
No los tengo.
665
00:37:48,124 --> 00:37:49,334
¡Tu perro!
666
00:37:49,417 --> 00:37:51,252
ella no lo haría
devuélvemelo.
667
00:37:51,461 --> 00:37:54,089
Ella lo haría y lo hizo.
668
00:37:54,214 --> 00:37:56,341
Bueno, no te creo.
669
00:37:57,133 --> 00:38:00,679
Bueno, te enviaré una copia del
calendario, en uno o dos meses.
670
00:38:01,096 --> 00:38:02,931
¡Señor Beaumont!
671
00:38:04,683 --> 00:38:08,269
haría cualquier cosa
para recuperar esas fotos.
672
00:38:08,353 --> 00:38:09,854
¡Ay, no, no, no, no!
673
00:38:09,938 --> 00:38:12,273
Bueno, ¿por qué no hablamos?
sobre esto mientras tomamos una copa,
674
00:38:12,357 --> 00:38:14,526
- No, no, no.
- ...¿en mi habitación?
675
00:38:15,235 --> 00:38:18,071
Sam, Clint está tomando
Connie a su habitación.
676
00:38:18,154 --> 00:38:20,156
El scuzz quiere hacer
un intercambio por la película.
677
00:38:20,281 --> 00:38:21,950
- ¿Comercio?
- ¿Comercio?
678
00:38:22,075 --> 00:38:24,160
Sí, comercio. ¿Ya sabes, "comercio"?
Comercio, comercio.
679
00:38:24,285 --> 00:38:26,579
Habitación 318. Date prisa.
680
00:38:31,501 --> 00:38:34,170
Sólo aguanta, Connie.
La caballería viene.
681
00:38:35,088 --> 00:38:36,423
¡Clint!
682
00:38:37,298 --> 00:38:38,842
Tú no otra vez.
683
00:38:38,925 --> 00:38:40,343
Déjala en paz.
684
00:38:40,427 --> 00:38:44,180
¿Quién diablos crees?
¿Eres tú su ángel de la guarda?
685
00:38:44,889 --> 00:38:46,182
- Supongo que sí.
- ¡Ay!
686
00:38:46,266 --> 00:38:47,809
Lo siento, ¿ese era tu pie?
687
00:38:49,185 --> 00:38:50,645
Lo lamento.
688
00:38:51,229 --> 00:38:52,480
¿Estás bien?
689
00:38:52,564 --> 00:38:54,399
Sí. donde hiciste
aprender a golpear?
690
00:38:54,524 --> 00:38:57,902
Mmm, el Club 4-H.
691
00:38:59,279 --> 00:39:01,856
- Oh, Sam, trae la película.
- Oh.
692
00:39:02,949 --> 00:39:04,284
¿Dónde está la película?
693
00:39:04,409 --> 00:39:06,202
¿Película? ¿Qué película?
694
00:39:06,953 --> 00:39:08,079
La película.
695
00:39:08,204 --> 00:39:10,415
Lo lamento. No te vi allí.
Lo lamento.
696
00:39:10,498 --> 00:39:11,958
¿Qué estás haciendo?
697
00:39:12,375 --> 00:39:13,668
- ¡Ay!
- Oh, cuida tu cabeza.
698
00:39:13,793 --> 00:39:15,044
¡Ay!
699
00:39:15,336 --> 00:39:16,703
¿Qué estás haciendo?
700
00:39:17,172 --> 00:39:18,548
¡Estás loco!
701
00:39:18,757 --> 00:39:21,134
Ajá. ¿Dónde está la película?
702
00:39:21,259 --> 00:39:23,136
Está debajo del colchón.
703
00:39:23,219 --> 00:39:24,929
Mira debajo del colchón.
704
00:39:25,013 --> 00:39:28,266
Déjame entrar, loca, déjame entrar.
Me vas a matar.
705
00:39:28,850 --> 00:39:30,101
Lo tengo.
706
00:39:30,185 --> 00:39:31,269
¡Ah!
707
00:39:31,394 --> 00:39:33,855
Oh, cuida tu cabeza.
Ahí tienes. Ahí tienes.
708
00:39:33,980 --> 00:39:35,398
Oh.
709
00:39:35,565 --> 00:39:36,941
Eh,
710
00:39:38,651 --> 00:39:40,278
Aquí tienes.
711
00:39:43,740 --> 00:39:47,076
Bueno, siempre queda el año que viene.
712
00:39:47,202 --> 00:39:48,953
No para ti.
713
00:39:51,039 --> 00:39:54,042
Voy a ver que tu nunca
hacer otro concurso de belleza.
714
00:39:54,167 --> 00:39:55,919
Tienes mucho que perder.
715
00:39:56,002 --> 00:39:58,296
Ya he perdido.
716
00:39:59,005 --> 00:40:02,967
Al menos puedo asegurarme de que ningún otro
La joven comete el mismo error.
717
00:40:03,802 --> 00:40:06,221
Estás bien.
Peg, estás bien.
718
00:40:07,472 --> 00:40:10,225
Ahora ustedes dos chicas
mejor ve a cambiarte,
719
00:40:10,308 --> 00:40:13,311
tienes un concurso de belleza
para terminar.
720
00:40:19,818 --> 00:40:22,111
No puedo creer esto, Al.
¿Por qué sigo aquí?
721
00:40:22,237 --> 00:40:25,156
Relajarse. Uh, acabo de echar un vistazo
en las tarjetas de puntuación de los jueces.
722
00:40:25,281 --> 00:40:27,367
Y estás aguantando
a un sólido cuarto.
723
00:40:27,450 --> 00:40:28,785
- ¿Cuatro?
- Sí.
724
00:40:28,910 --> 00:40:30,578
se supone que debo terminar
tercero, ¿no?
725
00:40:30,703 --> 00:40:32,288
Sí, tercero. lo se,
pero míralo de esta manera,
726
00:40:32,413 --> 00:40:36,042
ni siquiera has empezado el
concurso de talentos todavía, y...
727
00:40:36,334 --> 00:40:39,045
Bien, estamos dentro.
un poco de problema.
728
00:40:39,963 --> 00:40:42,966
Lo que tenemos que hacer es descubrir
algo más que puedas hacer.
729
00:40:43,216 --> 00:40:44,342
¿Cómo qué?
730
00:40:44,467 --> 00:40:45,677
No sé.
731
00:40:45,802 --> 00:40:47,428
No sé.
Pero sea lo que sea,
732
00:40:47,512 --> 00:40:50,682
tienes que salir ahí
y prendió fuego al lugar.
733
00:41:05,530 --> 00:41:07,532
Esto no está en el programa.
734
00:41:07,699 --> 00:41:09,576
¿Qué diablos es?
¿Está ella ahí arriba?
735
00:41:09,701 --> 00:41:11,244
Relájate, Arlen.
736
00:41:11,369 --> 00:41:14,455
Es rock'n'roll,
y me gusta!
737
00:42:44,879 --> 00:42:46,881
Ese fue el tercer lugar.
738
00:42:47,632 --> 00:42:50,009
Terminando tercero,
segundo finalista
739
00:42:50,843 --> 00:42:53,972
Con una beca de $500,
740
00:42:54,681 --> 00:42:57,016
...Cheryl Lynn Abedul.
741
00:43:02,397 --> 00:43:05,900
Lo arruiné, Al. Darlene nunca
va a ser médico.
742
00:43:06,150 --> 00:43:08,987
Hola, Sam,
hiciste lo mejor que pudiste.
743
00:43:10,863 --> 00:43:12,740
El primer finalista
744
00:43:12,907 --> 00:43:15,868
con una beca de $1,000,
745
00:43:16,953 --> 00:43:19,414
...Vicky Jenkins.
746
00:43:23,001 --> 00:43:24,836
¿Qué le pasa a Connie?
747
00:43:25,003 --> 00:43:28,131
Ella está bien.
Ella se va a casa.
748
00:43:28,214 --> 00:43:30,216
Ella empieza
un pequeño teatro comunitario
749
00:43:30,299 --> 00:43:32,093
y ella lleva una buena vida.
750
00:43:32,176 --> 00:43:35,513
Este es el momento
todos estábamos esperando.
751
00:43:36,472 --> 00:43:40,852
el ganador
de una beca de $2,000
752
00:43:40,977 --> 00:43:44,689
y la nueva Miss Deep South:
753
00:43:45,440 --> 00:43:47,900
¡Darlene Monty!
754
00:43:50,403 --> 00:43:52,030
¡Lo hiciste, ganaste!
755
00:43:52,113 --> 00:43:54,323
¡Darlene será doctora!
756
00:44:10,965 --> 00:44:12,592
Damas y caballeros,
757
00:44:12,633 --> 00:44:15,845
Estoy orgulloso de presentar
tu nueva reina,
758
00:44:16,554 --> 00:44:21,976
Miss Sur Profundo de 1959.
759
00:45:00,264 --> 00:45:02,934
¿Cómo se siente?
¿Ser Miss Sur Profundo?
760
00:45:04,310 --> 00:45:06,062
¿Estás bien?
761
00:45:07,730 --> 00:45:10,399
solo le deseo a Katey
Podría estar aquí para ver esto.
762
00:45:10,608 --> 00:45:12,527
Ay, Sam.
763
00:45:44,021 --> 00:45:46,065
¡Franco, no!